Senarai Padanan Indonesia-Inggris

Melestarikan bahasa Indonesia butuh pengorbanan yang besar: kenyamanan. Kita harus membiasakan diri mendengar dan menggunakan kata-kata aneh. Pas jaman PROKM dulu, pernah ada istilah fiksasi dan inputisasi. Bahkan di kamus bahasa Inggris sendiri, kedua kata ini tidak ada -____-” Mengganggu sekali.

Jadi, berikut adalah daftar istilah asing yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan padanan istilah tersebut dalam bahasa Indonesia. Semoga bisa membantu😀

efektif = sangkil
efisien = mangkus
impact = dampak
ambigu = taksa
fiksasi (walaupun bukan kata ‘asli’) = penetapan
inputisasi (ibidem) = masukan
contact person = narahubung
introspeksi = mawas diri
sharing = agihan
workshop = sanggar kerja; lokakarya
update = perbaruan
intelektual = cendekiawan; bestari
delivery = pesan-antar
Itu dulu aja. Ntar kalo ada tambahin, tulisan ini kubarui.🙂
 
27 Sep–
deadline = tenggat (tidak perlu menggunakan tambahan ‘waktu’)
performance = kinerja
waiter/waitress = pramusaji
custom order = pesan suai
 
28 Sep–
detective  = pelacak
entrepreneur – entrepreneurship = wirausahawan – wirausaha
draft = rang
terms of reference (TOR) = kerangka acuan
download – upload = unduh – unggah
world wide web = jejaring jagat jembar
online = daring (dalam jaringan)
offline = luring (luar jaringan)
 
29 Sep–
sharing = beragih
scheme = denah
character = karakter; pribadi / kepribadian
activist = aktivis; pegiat
mindset = pola pikir
 
30 Okt–
interval = selang
range = rentang
 
24 Jul–
visi = arah
misi = langkah
konkret = kasatmata (transliterasi)
realisasi = perwujudan
person in charge = penanggung jawab
open recruitment (oprec) = perekrutan umum (rekum)
 
10 Agu–
tips and tricks = kiat dan siasat
 
11 Agu–
dekorasi (decoration) = hias ruang
suvenir (souvenir) = cendera mata
akomodasi (accomodation) = penginapan
transportasi (transportation) = perjalanan
 
 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: